1 00:00:34,331 --> 00:00:39,331 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:41,000 --> 00:00:44,502 Ce este în calea bucuriei tale astăzi? 3 00:01:21,908 --> 00:01:25,577 - Ne urmărește cineva? - Nu, nu cred. 4 00:01:31,851 --> 00:01:33,718 Pare atât de mic de aici. 5 00:01:34,987 --> 00:01:36,721 Bine. Haide. 6 00:01:36,856 --> 00:01:39,591 Înainte să mă răzgândesc. Haide, să mergem. 7 00:01:51,237 --> 00:01:52,972 Ia-mă din nou prin asta. 8 00:01:54,106 --> 00:01:59,678 Ei bine... Voliera e chiar aici. 9 00:01:59,811 --> 00:02:03,615 Am ajuns aici, vreo zece mile, aseară. 10 00:02:03,748 --> 00:02:06,651 Galop este despre încă 20 de mile-ish, 11 00:02:06,785 --> 00:02:09,221 dar nu este o lovitură dreaptă. 12 00:02:10,089 --> 00:02:11,991 Cred că dacă putem face zece mile pe zi, 13 00:02:12,124 --> 00:02:14,726 căutăm la o plimbare de trei zile. 14 00:02:14,860 --> 00:02:17,930 - Ai spus două zile. - Da, ştiu. Asta a fost o estimare. 15 00:02:18,064 --> 00:02:21,800 Dar această hartă are unele interpretări libere. 16 00:02:21,934 --> 00:02:25,470 - Vezi acest mic deal de iepurași chiar acolo? - Mm-hmm. 17 00:02:25,938 --> 00:02:27,907 Nu atât de mic. 18 00:02:28,040 --> 00:02:30,876 Adică, putem trece peste asta, în jurul ei, dar oricum... 19 00:02:32,711 --> 00:02:35,181 - Un început grozav. - Bine. 20 00:02:38,583 --> 00:02:39,919 Hai să o facem. 21 00:03:08,747 --> 00:03:11,649 Ai suna Girl Scouts un cult? 22 00:03:14,186 --> 00:03:19,458 Adică, au niveluri. Au canele. 23 00:03:19,591 --> 00:03:22,627 Au lideri carismatici ai urma în iad. 24 00:03:22,761 --> 00:03:26,365 domnișoară Skvarch. Băiete, acea doamnă ar putea împleti părul. 25 00:03:26,499 --> 00:03:28,134 Și totuși iată-ne. 26 00:03:29,035 --> 00:03:31,270 Doar spunând, ar fi destul de ironic 27 00:03:31,404 --> 00:03:34,773 dacă primul meu cult m-a salvat din al doilea meu. 28 00:03:35,807 --> 00:03:38,610 Nu putem cu cuvântul C? 29 00:03:38,743 --> 00:03:42,714 - Scuze. - Vânzarea de cookie-uri nu ne va salva. 30 00:03:42,848 --> 00:03:44,517 Asta nu este tot. 31 00:03:44,649 --> 00:03:46,085 Este, ca... 32 00:03:46,218 --> 00:03:49,155 Totul este despre tine devenind una cu natura. 33 00:03:49,288 --> 00:03:51,689 - Ca acestea. - Mmm. 34 00:03:51,823 --> 00:03:55,428 - Ai mânca astea? - Nu există lume în care să mănânc de pe pământ. 35 00:03:56,195 --> 00:03:58,696 Bine, dacă ai fi chiar foame? 36 00:03:58,831 --> 00:04:01,067 Lasă-mă să ghicesc. Sunt otrăvitori. 37 00:04:01,200 --> 00:04:05,804 Sunt fructe de pădure de prerie. Nudele cu frunze de argint. Foarte periculos. 38 00:04:06,704 --> 00:04:08,240 Și apă de cactus, 39 00:04:08,374 --> 00:04:09,909 extrem de acid. 40 00:04:10,042 --> 00:04:11,776 Și apoi soarele, este busola noastră. 41 00:04:11,911 --> 00:04:13,479 Se ridică în est, se aseaza in vest, 42 00:04:13,611 --> 00:04:16,015 ceea ce înseamnă și știm nordul și sudul. 43 00:04:16,148 --> 00:04:20,219 În plus, am câștigat un expert în matematică insigna într-un Miss Fix-It. 44 00:04:20,352 --> 00:04:23,089 Mmm. Fara lectii de harta insa. 45 00:04:23,222 --> 00:04:28,227 Este o hartă de sondaj, bine? Nu ne arată topografia. 46 00:04:28,360 --> 00:04:31,197 Fără telefoanele noastre, este cel mai bun pe care îl avem. 47 00:04:32,865 --> 00:04:34,599 La dracu de Seth. 48 00:04:50,449 --> 00:04:52,084 Mmm. 49 00:04:52,218 --> 00:04:54,320 Ar trebui să fie ilegal pentru a numi aceasta ciocolată triplă 50 00:04:54,453 --> 00:04:57,556 dacă nici măcar nu are gust ca o ciocolată. 51 00:04:57,689 --> 00:05:00,658 Ei bine, mănâncă-ți legumele, primești desert. 52 00:05:00,792 --> 00:05:03,262 Ești Flamin' Hot sau original? 53 00:05:05,164 --> 00:05:08,901 Felicitari pentru prima zi a restului vieții noastre. 54 00:05:15,640 --> 00:05:17,877 Mmm. 55 00:05:19,411 --> 00:05:21,180 Hei, Seth! 56 00:05:21,313 --> 00:05:24,116 Mănânc gustări pentru cina! 57 00:05:24,250 --> 00:05:26,718 Și probabil că sunt, cum ar fi, 10.000 de calorii, 58 00:05:26,852 --> 00:05:29,821 si o sa mananc toata geanta! 59 00:05:29,955 --> 00:05:32,324 Și, hei, Seth, ghici ce? 60 00:05:32,458 --> 00:05:35,094 Când ajung acasă, O sa ma masturbez! 61 00:05:35,227 --> 00:05:37,930 - Mă voi ridica ca rahat! - Hei, hei, hei. ce faci? 62 00:05:38,063 --> 00:05:41,666 - Sărbătoresc. - Poți să o faci mai liniștit? 63 00:05:42,667 --> 00:05:43,768 Nimeni nu ne va raporta. 64 00:05:43,903 --> 00:05:45,404 Nimeni nu ne va raporta. 65 00:05:45,538 --> 00:05:47,672 Haide. Haide! Lasă-l afară. 66 00:05:47,805 --> 00:05:49,807 Nu, sunt... Sunt bine. 67 00:05:50,509 --> 00:05:51,743 Ce? 68 00:05:53,778 --> 00:05:55,147 Ce? 69 00:05:58,716 --> 00:06:02,955 Am doar chef el este aici cu noi. 70 00:06:04,689 --> 00:06:09,595 Blair, avem, gen, un avans de opt ore. 71 00:06:09,727 --> 00:06:11,397 Noi am evitat toate drumurile. 72 00:06:12,598 --> 00:06:14,867 Și fără supărare, 73 00:06:15,000 --> 00:06:19,238 dar Voliera este plină de încredere finanțează copii la fel ca tine, bine? 74 00:06:19,371 --> 00:06:23,142 Deci, dacă cineva de la Skylight ar fi făcut-o află-ne aici, aș fi eu. 75 00:06:23,909 --> 00:06:27,179 Shh. 76 00:06:28,547 --> 00:06:29,781 Ce? 77 00:06:30,382 --> 00:06:31,783 - Shh, shh. - Ce? 78 00:06:31,917 --> 00:06:33,619 - Ai auzit asta? - Auzi ce? 79 00:06:35,421 --> 00:06:38,357 Ce ești... Nu! Blair, ce faci? 80 00:06:38,490 --> 00:06:39,992 Oprește-te, oprește-te! 81 00:06:40,125 --> 00:06:41,726 - E un camion. E un camion. - Încetează. 82 00:06:41,860 --> 00:06:43,462 Nu există nici un camion. 83 00:06:43,596 --> 00:06:44,897 Blair. 84 00:06:45,030 --> 00:06:47,799 Doar un minut. Doar un minut, bine? 85 00:07:03,781 --> 00:07:05,783 Oh, Doamne. 86 00:07:06,885 --> 00:07:09,288 Nu e nimic, Blair. 87 00:07:19,498 --> 00:07:20,599 E în regulă. 88 00:07:20,733 --> 00:07:23,902 O să reconstruiesc focul, bine? 89 00:07:41,720 --> 00:07:43,455 Îți amintești de Delilah? 90 00:07:45,858 --> 00:07:47,192 Puțin. 91 00:07:48,861 --> 00:07:51,263 Ea a fost inginer principal înaintea mea. 92 00:07:52,331 --> 00:07:55,067 Ea m-a învățat primul meu seminar Skylight. 93 00:07:56,735 --> 00:07:58,937 Eram obsedat de ea. 94 00:07:59,071 --> 00:08:00,939 Doamne, a fost atât de prezentă 95 00:08:01,073 --> 00:08:04,243 și încrezător și inspirator. 96 00:08:05,177 --> 00:08:07,546 Ea era șefa afacerii la Skylight. 97 00:08:08,781 --> 00:08:12,685 Adică, a fost ca cei cinci ani planul luase formă umană, 98 00:08:12,817 --> 00:08:15,521 iar apoi când ea a primit plăcere eu, am fost cuplat. 99 00:08:17,089 --> 00:08:19,992 - Ea a fost Jillian-ul tău. - Da. 100 00:08:23,095 --> 00:08:25,164 Până când a încercat să mă trezească. 101 00:08:28,067 --> 00:08:30,102 Înainte să plece, ea a spus... 102 00:08:31,804 --> 00:08:34,406 ceva se schimba la Voliera. 103 00:08:34,540 --> 00:08:38,010 Seth începea pedepse și punerea în camere, 104 00:08:38,143 --> 00:08:42,481 și era cu adevărat îngrijorată. 105 00:08:46,852 --> 00:08:48,921 Și știi ce am făcut? 106 00:08:52,491 --> 00:08:54,226 Am raportat-o. 107 00:08:56,628 --> 00:09:00,265 Două săptămâni mai târziu, chiar înainte de Crăciun, era plecată. 108 00:09:01,166 --> 00:09:03,569 Toată lumea era interzisă de a vorbi cu ea. 109 00:09:06,105 --> 00:09:08,273 Delilah a fost cea mai bună prietenă a mea. 110 00:09:09,641 --> 00:09:11,977 Ea tocmai a dispărut. 111 00:09:16,582 --> 00:09:18,283 Am primit ceea ce mi-am dorit. 112 00:09:19,718 --> 00:09:22,121 A luat locul ei ca numărul doi. 113 00:09:25,491 --> 00:09:30,462 Asta a fost puterea lui Seth, folosind dorințele noastre împotriva noastră. 114 00:09:31,530 --> 00:09:34,032 Totul a devenit o barieră sau descoperire 115 00:09:34,166 --> 00:09:36,468 sau o recompensă sau o pedeapsă. 116 00:09:46,145 --> 00:09:48,447 Ne-a pierdut în propriile noastre minți. 117 00:10:07,232 --> 00:10:09,034 Jillian. 118 00:10:10,436 --> 00:10:12,171 Jillian. 119 00:10:14,506 --> 00:10:15,541 Trezeşte-te. 120 00:10:21,915 --> 00:10:24,016 Concentrează-te pe vocea mea. 121 00:10:25,885 --> 00:10:27,619 Repetă după mine. 122 00:10:29,455 --> 00:10:30,522 Roşu. 123 00:10:33,759 --> 00:10:35,093 Roşu. 124 00:10:36,628 --> 00:10:38,464 Repetă după mine. 125 00:10:39,298 --> 00:10:40,399 Roşu. 126 00:10:44,838 --> 00:10:46,071 Roşu. 127 00:10:49,943 --> 00:10:51,911 Repetă după mine. 128 00:10:52,077 --> 00:10:53,412 Roşu. 129 00:10:53,947 --> 00:10:55,380 Roşu. 130 00:10:55,514 --> 00:10:56,515 Repetă după mine. 131 00:10:56,648 --> 00:10:58,217 - Roșu. - Roșu. 132 00:10:58,350 --> 00:11:00,152 - Repetă după mine. Roşu. - Roșu. 133 00:11:00,285 --> 00:11:02,354 - Repetă după mine. Roşu. - Roșu. 134 00:11:02,488 --> 00:11:04,623 Repetă după mine. 135 00:11:23,175 --> 00:11:24,476 Cum ai dormit? 136 00:11:25,845 --> 00:11:27,246 Amenda. 137 00:11:27,379 --> 00:11:28,413 Tu? 138 00:11:29,849 --> 00:11:31,416 Amenda. 139 00:11:31,550 --> 00:11:32,784 Congelare. 140 00:11:36,522 --> 00:11:39,324 eu sunt... Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 141 00:11:39,691 --> 00:11:41,026 E în regulă. 142 00:11:42,728 --> 00:11:44,229 si mie mi-e frica. 143 00:11:44,998 --> 00:11:48,567 Da? Nu pari. 144 00:11:50,702 --> 00:11:53,438 Toți procesăm lucrurile în felul nostru. 145 00:11:54,306 --> 00:11:57,342 știi, Relația mea cu Seth a fost... 146 00:11:58,377 --> 00:12:00,212 Era diferit de al tău. 147 00:12:00,980 --> 00:12:02,314 Ce vrei să spui? 148 00:12:02,447 --> 00:12:04,049 Ei bine, relația mea cu Seth 149 00:12:04,182 --> 00:12:06,218 a fost construit pe idei. 150 00:12:07,352 --> 00:12:08,687 Te-ai îndrăgostit de el. 151 00:12:08,820 --> 00:12:12,391 Adică, nu mi-am putut imagina cum era. 152 00:12:12,524 --> 00:12:16,328 Oh, să înveți pe al iubitului tău la naiba cu toată echipa? 153 00:12:17,262 --> 00:12:19,999 Da. Este îngrozitor. 154 00:12:21,233 --> 00:12:24,636 A fost, uh... A fost un piesa emoționantă pentru tine totuși. 155 00:12:25,504 --> 00:12:27,306 Erați atât de apropiați. 156 00:12:27,439 --> 00:12:29,608 Pot fi. Nu știu. 157 00:12:31,476 --> 00:12:35,213 M-am bucurat intimitatea intelectuală. 158 00:12:38,350 --> 00:12:40,385 A făcut vreodată o mișcare asupra ta? 159 00:12:41,186 --> 00:12:42,788 Nu m-am gândit la el asa. 160 00:12:42,922 --> 00:12:45,090 Nu asta am întrebat. 161 00:12:46,291 --> 00:12:49,127 Nu. Nu, el, uh... 162 00:12:50,362 --> 00:12:53,332 Îi păsa atât de mult de al lui celibatul, știi. 163 00:12:53,465 --> 00:12:55,634 Asta ar fi fost un uriaș steag roșu. 164 00:12:56,903 --> 00:12:58,270 Pentru mine. 165 00:13:00,840 --> 00:13:04,643 Când l-am confruntat despre toate femeile, 166 00:13:05,410 --> 00:13:08,647 m-a făcut să fac o sesiune BT de șase ore, 167 00:13:08,780 --> 00:13:12,484 care a ajuns cu mine să-i cer scuze. 168 00:13:13,518 --> 00:13:15,888 M-am simțit al naibii de dezgustător, 169 00:13:16,022 --> 00:13:21,293 și asta a fost înainte să-mi spui înregistra sesiunile BT. 170 00:13:26,698 --> 00:13:28,533 știi, a încercat să mă taie. 171 00:13:32,872 --> 00:13:35,374 El... El ce? 172 00:13:40,212 --> 00:13:44,951 După ce Delilah a plecat, a devenit obsedat de loialitate și devotament, 173 00:13:45,084 --> 00:13:47,653 și le-a luat pe Kate și pe Emma pentru a efectua un ritual de curățare 174 00:13:47,786 --> 00:13:49,989 unde au murit de foame ei înșiși timp de o lună. 175 00:13:50,789 --> 00:13:52,557 De aceea s-au dus la spital, 176 00:13:52,691 --> 00:13:55,862 nu din cauza toxiinfecțiilor alimentare sau orice prostie. 177 00:13:56,762 --> 00:13:59,132 Și apoi a întrebat dacă ar putea să mă taie. 178 00:14:00,198 --> 00:14:04,336 A vrut să sculpteze simbolul pentru Skylight în spatele meu. 179 00:14:05,038 --> 00:14:08,473 Dar... Dar nu l-ai lăsat. 180 00:14:08,607 --> 00:14:09,775 Nu. 181 00:14:11,543 --> 00:14:16,615 Dar asta e noaptea în care știam că avem să plece înainte ca cineva să fie ucis. 182 00:14:20,619 --> 00:14:21,653 Haide. 183 00:14:36,334 --> 00:14:40,238 La dracu. Mă tot urin pe pantofi. 184 00:14:40,372 --> 00:14:42,741 N-ai făcut-o niciodată ieși afară în Malibu? 185 00:14:42,875 --> 00:14:45,210 - Așezați-vă mai jos. - Ha, ha. 186 00:14:46,979 --> 00:14:48,747 Bine. 187 00:15:00,759 --> 00:15:02,494 Șervețele, vă rog. 188 00:15:06,665 --> 00:15:07,699 Jillian? 189 00:15:09,836 --> 00:15:10,870 Jillian? 190 00:15:13,672 --> 00:15:15,440 Dependența este o barieră. 191 00:15:20,645 --> 00:15:21,747 Blair. 192 00:15:33,492 --> 00:15:35,962 Oh, haide, Blair. Doar tachinam. 193 00:15:37,063 --> 00:15:40,599 - Nu o voi mai face, bine? - E bine. Tot ceea ce. 194 00:15:40,732 --> 00:15:43,268 Adică, dacă nu putem râde despre a fi într-un cult... 195 00:15:43,401 --> 00:15:46,404 Opreste-te. Nu m-am alăturat unui cult. 196 00:15:46,538 --> 00:15:47,874 Nici eu nu am făcut-o. 197 00:15:48,007 --> 00:15:49,775 Ei bine, grozav. Nu avem să vorbesc despre asta atunci. 198 00:15:49,909 --> 00:15:52,644 - Dar asta a fost. - Nu știam ce este. 199 00:15:52,778 --> 00:15:58,316 Aveam 26 de ani. Eram deprimat. nici nu puteam pleci de acasă. Tocmai veneam târându-mă înapoi. 200 00:15:58,450 --> 00:16:00,887 Până te-am cunoscut. Domnișoara „Există o cale mai bună”. 201 00:16:01,020 --> 00:16:04,023 Dacă mă întâlnesc doar cu Seth, dacă fac doar o ședință cu el, 202 00:16:04,157 --> 00:16:05,958 mi-ar arăta lumina. 203 00:16:06,092 --> 00:16:08,360 M-ar elibera. 204 00:16:08,493 --> 00:16:11,898 Îți amintești ce ești mi-a spus când am spus nu? 205 00:16:12,031 --> 00:16:14,733 Neputința mea învățată mă reține. 206 00:16:14,867 --> 00:16:17,502 - Am încercat doar să ajut. - Ei bine, nu ai făcut-o. Bine? 207 00:16:17,636 --> 00:16:20,273 M-ai făcut să-mi ignor instinctele. M-ai manipulat. 208 00:16:20,405 --> 00:16:22,374 Credeam că Skylight funcționează. 209 00:16:22,507 --> 00:16:24,309 Ei bine, cred că suntem amândoi nenorociți de idioți atunci. 210 00:16:34,153 --> 00:16:35,955 - Da. - Suntem. 211 00:16:38,191 --> 00:16:41,060 - Oh. - Wow. 212 00:16:41,760 --> 00:16:44,130 Am uitat cum a fost. 213 00:16:44,263 --> 00:16:46,598 - Mmm. - Ce? 214 00:16:47,499 --> 00:16:48,700 Onestitate. 215 00:16:48,835 --> 00:16:50,402 Mmm. 216 00:16:51,436 --> 00:16:52,839 Da. 217 00:16:54,974 --> 00:16:56,008 Oh, Doamne. 218 00:17:10,323 --> 00:17:11,556 Puțin ajutor? 219 00:17:14,193 --> 00:17:15,928 Blair! 220 00:17:16,062 --> 00:17:19,131 Ești bine? 221 00:17:21,566 --> 00:17:23,401 - Îl poți muta? - Uh... 222 00:17:23,535 --> 00:17:25,137 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Uite, să vedem. 223 00:17:25,271 --> 00:17:27,940 Dar asta? 224 00:17:28,074 --> 00:17:29,876 - Vezi dacă o poți muta înapoi. - Bine, bine, bine. 225 00:17:30,009 --> 00:17:32,879 Ca aceasta. Gata? Doar încet. 226 00:17:40,418 --> 00:17:42,754 Trebuie să dorm așa? 227 00:17:44,924 --> 00:17:46,092 Nu. 228 00:17:46,225 --> 00:17:49,195 Trebuie doar să-l păstrezi înălţat şi încă o vreme 229 00:17:49,328 --> 00:17:50,897 ca sa nu se inflameze. 230 00:18:00,072 --> 00:18:03,708 Te vei relaxa? Mă sperii. 231 00:18:11,683 --> 00:18:13,986 Pot să întreb ce s-a întâmplat acolo înapoi? 232 00:18:14,653 --> 00:18:16,889 Soarele tocmai mi-a intrat în ochi. 233 00:18:18,623 --> 00:18:21,961 Știi că poți să-mi spui. E în regulă. 234 00:18:26,731 --> 00:18:28,868 Am făcut ceva cu adevărat stupid. 235 00:18:31,569 --> 00:18:33,139 Ce vrei să spui, prostule? 236 00:18:41,746 --> 00:18:44,951 Seth a avut toate noastre videoclipuri cu terapie de barieră, 237 00:18:45,084 --> 00:18:48,687 și am vrut să plec. 238 00:18:49,322 --> 00:18:51,823 Chiar îmi doream să plec. 239 00:18:53,359 --> 00:18:54,827 Dar nu am putut. 240 00:18:55,760 --> 00:18:57,830 Nimeni nu-l poate vedea pe al meu. 241 00:19:00,565 --> 00:19:02,001 Așa că i-am luat computerul. 242 00:19:03,369 --> 00:19:04,870 Eşti serios? 243 00:19:08,640 --> 00:19:12,477 Oh, Doamne. Doamne, Blair. 244 00:19:13,946 --> 00:19:16,415 Știi ce îi putem face cu asta? 245 00:19:16,548 --> 00:19:18,918 De asta mi-e frica, bine? 246 00:19:19,051 --> 00:19:22,955 Nu fugim doar noi. Este totul. 247 00:19:23,089 --> 00:19:24,957 Trebuie să luăm asta la politie. 248 00:19:25,091 --> 00:19:27,026 cred eu ar trebui să-l distrugem. 249 00:19:27,159 --> 00:19:27,927 Eşti nebun? 250 00:19:28,060 --> 00:19:30,029 În caz ne găsește aici. 251 00:19:30,162 --> 00:19:32,098 În cazul în care tu și cu mine nu reuși. 252 00:19:32,231 --> 00:19:36,068 Adică, la propriu, am putea elibera pe toată lumea din Skylight 253 00:19:36,202 --> 00:19:37,502 din ceea ce are asupra lor. 254 00:19:37,635 --> 00:19:39,704 Și dacă are copii de rezervă? 255 00:19:42,741 --> 00:19:44,210 E în regulă. 256 00:19:44,343 --> 00:19:45,610 Pentru că vom reuși. 257 00:19:45,744 --> 00:19:46,946 Și când facem, 258 00:19:47,079 --> 00:19:49,882 vom ruina toată viața lui. 259 00:19:53,019 --> 00:19:54,053 Amenda. 260 00:19:55,553 --> 00:19:56,788 Dar tot vreau să-l șterg pe al meu. 261 00:19:56,922 --> 00:19:58,190 - Doar în cazul în care. - Blair, nu am... 262 00:19:58,324 --> 00:20:00,092 Sunt secretele mele, bine? 263 00:20:00,226 --> 00:20:03,561 Pot să aleg ce sa faci cu ei. 264 00:20:08,067 --> 00:20:09,135 Bine. 265 00:20:11,437 --> 00:20:12,670 Apelul tău. 266 00:20:16,541 --> 00:20:18,477 Bine, la naiba. 267 00:20:18,610 --> 00:20:19,979 Parolă. 268 00:20:23,648 --> 00:20:27,053 Ai întâlnit vreodată pe cineva care vorbește mai mult despre sine decât despre Seth? 269 00:20:27,987 --> 00:20:30,923 Orice ar folosi el, aș ști. 270 00:20:32,425 --> 00:20:33,658 Primul animal de companie. 271 00:20:34,393 --> 00:20:35,995 Minerva. Papagal albastru. 272 00:20:38,964 --> 00:20:42,034 - Mmm. - Uf. Dați-o cu majuscule. 273 00:20:45,938 --> 00:20:47,073 Nu. 274 00:20:49,075 --> 00:20:52,677 Profesorul preferat. Franklin Lemoyne, AP Psych, clasa a XII-a. 275 00:20:54,080 --> 00:20:57,416 Adică, ar putea fi orice. Simboluri, numere. 276 00:20:57,550 --> 00:20:58,783 Încercați „Sinteza”. 277 00:21:03,456 --> 00:21:06,591 Da! Oh, Doamne! 278 00:21:07,560 --> 00:21:08,793 Ce este Sinteza? 279 00:21:11,796 --> 00:21:14,632 Este doar unul de proiectele stupide ale lui Seth. 280 00:21:17,436 --> 00:21:19,338 Nu. 281 00:21:19,472 --> 00:21:21,006 Baterie descărcată. 282 00:21:23,242 --> 00:21:24,609 Desigur. 283 00:21:35,421 --> 00:21:37,289 Jillian. 284 00:21:38,623 --> 00:21:40,226 Trezeşte-te. 285 00:21:44,729 --> 00:21:46,132 Repetă după mine. 286 00:21:47,699 --> 00:21:48,633 Blair. 287 00:21:52,238 --> 00:21:53,305 Nu. 288 00:21:55,608 --> 00:21:58,377 Încercați din nou. Blair. 289 00:22:00,446 --> 00:22:02,448 Blair. Repetă după mine. 290 00:22:02,581 --> 00:22:03,883 Blair. 291 00:22:04,016 --> 00:22:06,418 Repetă după mine. Blair. 292 00:22:06,552 --> 00:22:07,719 - Blair. - Blair. 293 00:22:07,853 --> 00:22:09,155 - Repetă după mine. - Repetă după mine. 294 00:22:09,288 --> 00:22:10,389 - Blair. - Blair. 295 00:22:10,523 --> 00:22:11,590 Blair. 296 00:22:11,723 --> 00:22:13,359 Repetă după mine. Blair. 297 00:22:13,492 --> 00:22:15,828 Blair. 298 00:22:16,562 --> 00:22:18,663 Foarte bun. 299 00:22:31,243 --> 00:22:33,379 Stai în spate? 300 00:22:35,281 --> 00:22:38,117 Da. Mă doare capul. 301 00:22:39,652 --> 00:22:41,287 Cât mai mult? 302 00:22:41,854 --> 00:22:43,222 Să galopăm? 303 00:22:44,423 --> 00:22:46,325 Cinci, șase ore. 304 00:22:46,458 --> 00:22:47,860 Oh. 305 00:22:47,993 --> 00:22:50,296 Se va face întuneric până atunci. 306 00:22:50,429 --> 00:22:54,033 Ei bine, vom așeza tabăra și termină mâine. 307 00:22:56,468 --> 00:22:58,637 Stai, asta e... 308 00:22:58,770 --> 00:23:00,873 adică patru zile. 309 00:23:01,006 --> 00:23:04,742 - Avem suficientă mâncare pentru patru zile? - Sunt trei și jumătate. 310 00:23:04,877 --> 00:23:07,046 - Noi? - Vom fi bine. 311 00:23:10,416 --> 00:23:14,220 Mulțumesc că mi-ai spus despre laptop, apropo. 312 00:23:14,353 --> 00:23:18,357 Aș fi spus ceva mai devreme, dar am crezut că vei fi supărat. 313 00:23:19,625 --> 00:23:21,227 De ce aș fi supărat? 314 00:23:21,927 --> 00:23:23,295 Pentru că a fost impulsiv. 315 00:23:23,429 --> 00:23:26,432 Și cineva mi-a spus odată că deciziile impulsive 316 00:23:26,565 --> 00:23:29,767 creează dependență de oameni care te eliberează. 317 00:23:31,837 --> 00:23:36,041 Ei bine, astăzi sărbătoresc impulsivitatea ta. 318 00:23:36,741 --> 00:23:40,412 Stânga, stânga! Stânga, dreapta, stânga! 319 00:23:40,546 --> 00:23:44,016 Mi-am părăsit soția și cei 48 de copii și bătrâna mea iapă cenușie într-un petec de napi! 320 00:23:44,149 --> 00:23:46,352 Ce vorbesti... ce faci? 321 00:23:46,485 --> 00:23:49,989 Sunt impulsiv! Am făcut-o corect? 322 00:23:50,122 --> 00:23:53,158 Picior drept, picior drept, picior de fân. 323 00:23:53,292 --> 00:23:54,693 Haide! Ești într-o trupă! 324 00:23:54,827 --> 00:23:57,196 - Stânga... - La dracu. 325 00:23:57,329 --> 00:24:00,866 - Acesta este Galop? - Nu se poate. 326 00:24:01,000 --> 00:24:03,836 Ei bine, este ceva! 327 00:24:05,404 --> 00:24:07,973 - Nu înțeleg. - Oh, Doamne. 328 00:24:09,508 --> 00:24:12,945 - Haide. Este civilizație. - Nu, nu, nu. Așteaptă. 329 00:24:18,050 --> 00:24:19,351 Oh, Doamne. 330 00:24:23,289 --> 00:24:24,356 Bine. 331 00:24:25,823 --> 00:24:27,393 Buna ziua? 332 00:24:30,462 --> 00:24:31,864 Buna ziua. 333 00:24:34,633 --> 00:24:35,968 Haide. 334 00:24:37,069 --> 00:24:38,871 Este cineva aici? 335 00:24:42,341 --> 00:24:43,542 Buna ziua! 336 00:24:46,245 --> 00:24:48,047 Nu cred că e cineva acasă. 337 00:24:48,180 --> 00:24:52,217 Dar poate că există un... există un telefon sau... 338 00:24:52,351 --> 00:24:53,452 sau ceva. 339 00:24:53,585 --> 00:24:56,155 Da, Nu știu despre asta. 340 00:24:58,057 --> 00:24:59,992 Poate am omis ceva. 341 00:25:00,125 --> 00:25:02,127 - Ce e aici? - Ce? 342 00:25:03,996 --> 00:25:06,065 Buna ziua? 343 00:25:15,541 --> 00:25:16,975 Vai. 344 00:25:21,947 --> 00:25:23,449 Ce este acest loc? 345 00:25:25,784 --> 00:25:27,853 Pare o misiune veche. 346 00:25:41,800 --> 00:25:44,036 „Calvary Hill”. 347 00:25:46,372 --> 00:25:47,873 Dealul Calvarului. 348 00:25:50,576 --> 00:25:51,643 Nu. 349 00:25:51,777 --> 00:25:53,579 Nu, nu. Asta nu poate fi corect. 350 00:25:55,981 --> 00:25:57,549 Asta nu poate fi corect. 351 00:26:00,819 --> 00:26:01,954 Dumnezeu. 352 00:26:02,087 --> 00:26:03,889 Oh, Doamne. 353 00:26:05,991 --> 00:26:07,493 La dracu '! 354 00:26:07,626 --> 00:26:09,027 - Ce? - La dracu. 355 00:26:09,161 --> 00:26:11,029 - Ce este? - Oh, Doamne. 356 00:26:11,797 --> 00:26:13,999 Calvary Hill este aici. 357 00:26:14,133 --> 00:26:15,835 Galop este până la capăt aici. 358 00:26:15,968 --> 00:26:19,605 Adică 25 de mile în direcția greșită. 359 00:26:20,606 --> 00:26:21,774 Cum este posibil asta? 360 00:26:21,907 --> 00:26:24,878 Bine, ne-am întors. Poate... nu stiu. 361 00:26:25,010 --> 00:26:26,812 - Poate soarele... - Soarele nu greșește, Blair! 362 00:26:26,979 --> 00:26:30,315 - Este soarele. - Nu știu. Tu ești navigatorul. 363 00:26:30,449 --> 00:26:31,483 eu doar... 364 00:26:32,751 --> 00:26:33,986 Multumesc. 365 00:26:38,657 --> 00:26:40,926 La naiba! 366 00:26:47,366 --> 00:26:48,700 Oh, la naiba. 367 00:26:52,971 --> 00:26:54,373 Bine. 368 00:26:58,477 --> 00:26:59,378 Bine. 369 00:26:59,511 --> 00:27:01,848 În regulă, cu ce lucram? 370 00:27:01,980 --> 00:27:05,484 Trei sticle de apă, două batoane proteice și un măr. 371 00:27:06,251 --> 00:27:07,486 Nu este suficient. 372 00:27:09,655 --> 00:27:11,023 Cât mai e până la Galop? 373 00:27:13,125 --> 00:27:16,028 Dacă ne grăbim, cam două zile. 374 00:27:16,962 --> 00:27:18,297 Pot să-ți iau cuțitul? 375 00:27:24,636 --> 00:27:26,271 Bine, deci... 376 00:27:29,141 --> 00:27:30,576 Avem mărul la cină. 377 00:27:31,210 --> 00:27:34,046 Odată ce îl tăiem, nu se mai păstrează. 378 00:27:38,918 --> 00:27:42,187 Acestea, împărțiți-le în trei. 379 00:27:42,988 --> 00:27:46,525 Mic dejun, prânz, cină. 380 00:27:48,760 --> 00:27:50,362 Și iată-i avem. 381 00:27:51,865 --> 00:27:53,098 Câte două mese fiecare. 382 00:27:54,834 --> 00:27:57,135 Și mergem ușor pe apă. 383 00:27:57,871 --> 00:27:59,906 Sorbim doar când este necesar. 384 00:28:00,038 --> 00:28:02,541 Nu este gourmet, dar... 385 00:28:06,178 --> 00:28:08,580 Ai fi făcut al naibii de Girl Scout. 386 00:28:33,272 --> 00:28:34,506 Jillian. 387 00:28:35,707 --> 00:28:36,808 Jillian. 388 00:30:02,594 --> 00:30:03,328 Dalila? 389 00:30:03,462 --> 00:30:05,865 Vreau să-ți arăt ceva. 390 00:30:28,687 --> 00:30:29,922 El este aici. 391 00:31:06,025 --> 00:31:07,693 Bună, pasăre cântătoare. 392 00:31:21,206 --> 00:31:23,208 Blair? 393 00:31:23,876 --> 00:31:24,944 Blair? 394 00:31:25,845 --> 00:31:27,279 Mă puteţi auzi? 395 00:31:28,380 --> 00:31:29,614 Blair? 396 00:31:30,183 --> 00:31:31,583 Nu te mișca. 397 00:31:32,651 --> 00:31:34,786 Nu vă mișcați. E în regulă. 398 00:31:34,921 --> 00:31:36,588 Uită-te la mine, bine? 399 00:31:37,355 --> 00:31:38,790 Mă puteţi auzi? 400 00:31:41,426 --> 00:31:46,264 Bine, mergi pe aici, bine? 401 00:31:47,265 --> 00:31:48,667 Pași de copil. 402 00:31:49,801 --> 00:31:51,003 Asta e bine. 403 00:31:51,871 --> 00:31:53,238 Uşor. 404 00:31:54,439 --> 00:31:55,942 esti bine. 405 00:31:58,410 --> 00:32:00,512 E în regulă. E în regulă. 406 00:32:00,645 --> 00:32:04,016 E în regulă. Erai doar somnambul. 407 00:32:05,218 --> 00:32:06,518 Bine? 408 00:32:20,233 --> 00:32:22,434 Bine. 409 00:32:22,567 --> 00:32:24,369 Fara greseli azi. 410 00:32:25,270 --> 00:32:28,640 Galop este așa, nu? 411 00:32:30,342 --> 00:32:31,777 Da. 412 00:32:37,016 --> 00:32:38,383 Vei face onorurile? 413 00:32:39,651 --> 00:32:41,353 Dacă ești pregătit pentru asta. 414 00:32:43,256 --> 00:32:46,758 Hei, eram somnambul tot timpul când eram copil, 415 00:32:46,893 --> 00:32:48,928 mai ales când eram stresat. 416 00:32:51,030 --> 00:32:52,297 Nu eu am. 417 00:32:54,033 --> 00:32:55,600 O să fii bine. 418 00:32:56,668 --> 00:32:59,471 Doar ține-ne mai departe în linie dreaptă, bine? 419 00:33:07,312 --> 00:33:08,680 Haide. 420 00:33:34,073 --> 00:33:37,877 Te gândești vreodată la ceea ce ești vrei să faci când totul se va termina? 421 00:33:38,978 --> 00:33:40,313 Vreau să călătoresc. 422 00:33:41,214 --> 00:33:44,283 Vreau să-mi văd surorile și copiii surorilor mele, 423 00:33:44,416 --> 00:33:48,420 compensează toate zilele de naștere care Am ratat după ce Seth ne-a despărțit. 424 00:33:49,754 --> 00:33:51,623 Dar mai întâi vreau să o găsesc pe Dalila. 425 00:33:51,756 --> 00:33:53,926 Ea merită scuze. 426 00:33:54,060 --> 00:33:56,661 Ai încercat vreodată sa o cauti inainte? 427 00:33:56,795 --> 00:33:58,763 Nu am știut niciodată de unde să încep. 428 00:33:58,898 --> 00:34:01,868 Pe de altă parte, nu am avut niciodată Computerul lui Seth, așa că... 429 00:34:02,767 --> 00:34:05,370 - Dar tu? - Și cu mine cum rămâne? 430 00:34:05,503 --> 00:34:07,907 Ce vrei sa faci după ce ajungem la Galop? 431 00:34:08,040 --> 00:34:13,145 Hmm. După o tonă de rahat de burgeri și terapie? 432 00:34:13,279 --> 00:34:14,512 Răzbunare. 433 00:34:15,047 --> 00:34:16,082 Oh. 434 00:34:17,149 --> 00:34:20,019 Ca o carte sau un podcast? 435 00:34:20,152 --> 00:34:21,854 Sau un spune totul? 436 00:34:21,988 --> 00:34:25,024 mă gândeam ceva mai practic. 437 00:34:27,759 --> 00:34:30,528 Vrei să spui că l-ai rănit? 438 00:34:34,934 --> 00:34:35,667 Asta pare... 439 00:34:35,800 --> 00:34:37,535 - Impulsiv? - ...excesiv. 440 00:34:37,669 --> 00:34:40,907 Vreau să-i spăl rahatul de pe Pământ. 441 00:34:41,706 --> 00:34:45,443 - Chiar și lucrurile bune? - Ce lucruri bune? 442 00:34:45,577 --> 00:34:47,113 Părțile din Skylight acea lucrare. 443 00:34:47,246 --> 00:34:49,748 - La naiba asta ar trebui să însemne? - Înseamnă să te uiți în jur. 444 00:34:49,882 --> 00:34:52,919 Ai vrut independență. Ei bine, ai înțeles. 445 00:34:53,052 --> 00:34:55,787 Nu sunt de acord cu metodele lui, dar ne-a eliberat, Blair. 446 00:34:55,922 --> 00:34:58,958 Sau m-a eliberat. Se pare că mai ai ceva de lucru. 447 00:35:01,426 --> 00:35:03,863 - Ce? Ce? - Ai auzit asta? 448 00:35:05,264 --> 00:35:08,633 - Hei! Este un telefon! - Blair, Seth are telefoanele noastre. 449 00:35:08,767 --> 00:35:12,138 Știu, știu. Te putem auzi! 450 00:35:12,271 --> 00:35:15,875 Blair. 451 00:35:17,910 --> 00:35:19,644 - Sunt doi la unu! - Blair. 452 00:35:32,524 --> 00:35:34,826 - Oh, Doamne! Oh, Doamne! - Ce? 453 00:35:39,597 --> 00:35:42,001 - Ce ai văzut? - Credeam... 454 00:35:58,550 --> 00:36:00,485 Cred că suntem în derivă. 455 00:36:02,455 --> 00:36:04,890 am spus, Cred că suntem în derivă. 456 00:36:06,292 --> 00:36:07,994 Pot să văd doar harta? 457 00:36:08,127 --> 00:36:11,931 Cred că steaua aceea mare este soarele. 458 00:36:12,064 --> 00:36:14,233 Bine, te aud. 459 00:36:14,367 --> 00:36:18,337 Înțeleg. Doar... Se simte greșit. 460 00:36:18,471 --> 00:36:22,441 Ei bine, venind de la tine, poate asta e semnul că facem ceea ce trebuie. 461 00:36:22,574 --> 00:36:24,443 Totul pare familiar. 462 00:36:24,576 --> 00:36:26,479 Oh, Doamne. Este deșertul. 463 00:36:27,579 --> 00:36:30,883 Vreau doar să fiu sigur, bine? Evident că ești distras. 464 00:36:31,017 --> 00:36:34,387 - Nu, nu sunt. Sunt bine. - Oh, haide. 465 00:36:34,519 --> 00:36:37,622 Te-ai speriat acolo, și apoi ai încetat să-mi vorbești. 466 00:36:37,756 --> 00:36:40,558 - Ce s-a întâmplat? - Nu trebuie să-ți spun nimic. 467 00:36:40,692 --> 00:36:43,095 Nu, nu. eu doar... Sunt îngrijorat, bine? 468 00:36:43,229 --> 00:36:45,597 Ai văzut ceva în spatele tufișului? 469 00:36:45,730 --> 00:36:48,666 Amenda. Vrei să joci 20 de întrebări? 470 00:36:48,800 --> 00:36:50,568 De ce tot vorbești ca el? 471 00:36:50,702 --> 00:36:52,905 - OMS? - Seth. 472 00:36:53,039 --> 00:36:57,309 Asta a fost cu o dată în urmă cu zile. 473 00:36:58,511 --> 00:37:00,812 - Te simți bine? - Ai spus că te-a eliberat. 474 00:37:00,946 --> 00:37:04,517 - Ai spus că am de lucru. Verbatim! - Nu am spus asta. 475 00:37:04,649 --> 00:37:08,020 - Da, ai făcut-o. Da, ai făcut-o. - Blair, nu am spus... 476 00:37:08,154 --> 00:37:11,323 Dacă vrei să te minți singur, bine, dar nu mă minți. 477 00:37:11,457 --> 00:37:14,093 Doamne, Blair. Nu știu despre ce vorbești. 478 00:37:14,226 --> 00:37:17,096 - Jur pe Dumnezeu. - Nici un alt cuvânt al naibii. 479 00:37:27,239 --> 00:37:28,340 Acest lucru se simte greșit. 480 00:38:43,781 --> 00:38:45,217 Ai cuțitul? 481 00:38:48,454 --> 00:38:49,687 De ce? 482 00:38:51,656 --> 00:38:53,691 Suntem două zile din Galop din nou. 483 00:39:03,569 --> 00:39:04,970 O voi face. 484 00:39:23,589 --> 00:39:24,990 Eu o vreau pe a mea. 485 00:39:25,658 --> 00:39:27,126 De ce? 486 00:39:27,259 --> 00:39:30,229 Nu vreau să-mi fac griji despre locul în care se află. 487 00:39:31,230 --> 00:39:32,665 Ce? crezi tu O să le mănânc? 488 00:39:32,797 --> 00:39:35,968 nu stiu ce vei face. 489 00:39:36,869 --> 00:39:38,736 Blair, eu sunt, bine? 490 00:39:38,871 --> 00:39:40,539 Suntem în asta împreună. 491 00:39:40,673 --> 00:39:43,108 Atunci admite ce ai spus. 492 00:39:45,544 --> 00:39:47,213 Spune-mi ce ai văzut. 493 00:39:49,648 --> 00:39:50,683 Un scorpion. 494 00:39:52,952 --> 00:39:54,620 Vrei să mori aici? 495 00:39:55,254 --> 00:39:58,123 O să murim aici. 496 00:39:58,257 --> 00:40:01,527 Am urmărit amândoi soarele. Am mers spre vest. 497 00:40:01,660 --> 00:40:03,028 Da. 498 00:40:03,162 --> 00:40:05,931 Deci cum dracu ne-am întors la Calvar dinspre est? 499 00:40:06,065 --> 00:40:08,033 Nu ne-am pierdut. 500 00:40:08,901 --> 00:40:10,802 Cineva se dracului cu noi. 501 00:40:10,936 --> 00:40:14,373 Oh, ce? S-au mutat cerul și pământul? 502 00:40:14,506 --> 00:40:16,175 Tu explici. 503 00:40:16,308 --> 00:40:17,643 Nu pot. 504 00:40:17,775 --> 00:40:20,412 Bine, sunt epuizat. 505 00:40:22,014 --> 00:40:25,783 Putem să ne dăm seama dimineața, bine? 506 00:40:27,987 --> 00:40:31,123 Până atunci, putem fi de acord că nu sunt inamicul? 507 00:40:41,967 --> 00:40:43,535 Noapte bună, Blair. 508 00:42:19,231 --> 00:42:20,265 Nu. 509 00:42:36,915 --> 00:42:38,350 Jillian. 510 00:42:44,757 --> 00:42:46,358 Ce naiba? 511 00:42:54,633 --> 00:42:56,135 Jillian? 512 00:43:02,842 --> 00:43:04,476 Jillian? 513 00:43:14,153 --> 00:43:17,523 Repetă după mine. Blair. 514 00:43:19,658 --> 00:43:24,363 Repetă după mine. Blair. 515 00:43:26,565 --> 00:43:28,300 Repetă după mine. 516 00:43:29,301 --> 00:43:31,003 Blair. 517 00:43:32,438 --> 00:43:34,006 Jillian? 518 00:43:49,555 --> 00:43:51,423 Bună, pasăre cântătoare. 519 00:44:00,834 --> 00:44:04,603 nu vreau te las aici, dar o voi face, 520 00:44:04,736 --> 00:44:07,206 dacă nu începi să răspunzi niste intrebari. 521 00:44:08,842 --> 00:44:10,476 Ce vrea Seth? 522 00:44:10,609 --> 00:44:13,445 - De unde să știu? - Ai vorbit cu el tot timpul asta. 523 00:44:13,579 --> 00:44:15,481 Nu am vorbit cu el de când am plecat. 524 00:44:15,614 --> 00:44:17,115 - Ce vrea? - Blair, te rog. 525 00:44:17,249 --> 00:44:19,518 Ți-a oferit el o pozitie mai buna? 526 00:44:19,651 --> 00:44:21,220 - Mai mulți bani? - Eşti paranoic. 527 00:44:22,354 --> 00:44:23,422 sunt eu? 528 00:44:24,823 --> 00:44:26,692 Pentru că ți-am găsit telefonul. 529 00:44:26,825 --> 00:44:29,595 Crezi că dacă aș avea un telefon, nu aș avea ai încercat deja să suni la ajutor? 530 00:44:31,630 --> 00:44:34,132 - Ce faci? - Să-mi spuneți. 531 00:44:35,400 --> 00:44:37,302 Blair, ce... ce naiba? 532 00:44:37,436 --> 00:44:41,173 A fost aici aseară. A fost... A fost... 533 00:44:41,807 --> 00:44:42,842 - Blair. - A fost... 534 00:44:42,976 --> 00:44:45,410 Blair, unde este harta? 535 00:44:46,378 --> 00:44:48,915 Și mâncarea! Totul a dispărut! 536 00:44:49,047 --> 00:44:52,251 Unde e geanta ta? Unde e geanta ta? Poate e în geanta ta. 537 00:44:55,120 --> 00:44:57,356 A fost aici aseară. 538 00:45:01,827 --> 00:45:03,328 Aici, aici. 539 00:45:20,812 --> 00:45:24,249 Acesta este al meu... Asta e scrisul meu de mână. 540 00:45:26,886 --> 00:45:29,221 Eu... nu am scris asta. 541 00:45:29,354 --> 00:45:31,723 Eu nu am scris asta. Eu nu am scris asta. 542 00:45:33,191 --> 00:45:34,626 Eu nu am scris asta. 543 00:45:34,760 --> 00:45:36,495 Eu nu am scris asta. 544 00:45:37,229 --> 00:45:39,131 - Nu eu am scris asta. - Bine. 545 00:45:39,264 --> 00:45:41,800 Bine. Bine, bine. 546 00:45:41,935 --> 00:45:43,402 Shh. E în regulă, e în regulă. 547 00:45:43,535 --> 00:45:46,104 Respiră, bine? Doar respira. 548 00:45:48,607 --> 00:45:52,277 Bine, respiră. Respira. 549 00:45:57,016 --> 00:45:58,216 Bine. 550 00:45:58,350 --> 00:46:02,321 - Bine. Bine. - Eşti bine? 551 00:46:04,891 --> 00:46:06,124 Bine. 552 00:46:06,960 --> 00:46:08,327 Bine. 553 00:46:14,232 --> 00:46:15,734 Trebuie să fie Seth. 554 00:46:16,836 --> 00:46:19,872 El nu știe unde suntem, Blair. 555 00:46:20,974 --> 00:46:22,608 Dacă o face? 556 00:46:23,642 --> 00:46:25,243 Adică tu... 557 00:46:26,144 --> 00:46:27,880 ai spus-o singur. 558 00:46:28,547 --> 00:46:30,883 Ne-a pierdut în mințile noastre. 559 00:46:32,618 --> 00:46:36,856 Ce dacă... Ce dacă e acolo cu noi? 560 00:46:37,422 --> 00:46:39,424 Adică gândește-te. 561 00:46:39,558 --> 00:46:41,894 Tot ce facem... 562 00:46:42,028 --> 00:46:46,065 Stând afară în frig, raționalizarea alimentelor, făcând ture... 563 00:46:46,198 --> 00:46:47,666 toate sunt pedepse. 564 00:46:48,467 --> 00:46:51,536 Toate sunt pedepsele lui Seth. 565 00:46:52,972 --> 00:46:54,740 S-ar putea doar fie coincidenta. 566 00:46:55,340 --> 00:46:58,243 Dacă nu am făcut asta, 567 00:46:59,012 --> 00:47:01,179 si nu ai facut asta... 568 00:47:01,813 --> 00:47:02,849 Nu am făcut-o. 569 00:47:03,382 --> 00:47:04,750 Atunci cine altcineva? 570 00:47:10,123 --> 00:47:11,356 Cum? 571 00:47:12,025 --> 00:47:14,359 Nu știu. Nu știu. 572 00:47:16,261 --> 00:47:18,330 Ai trece peste el? 573 00:47:23,201 --> 00:47:24,736 Bine. 574 00:47:27,874 --> 00:47:31,844 Dacă a făcut cumva asta... 575 00:47:34,947 --> 00:47:36,548 ce facem in privinta asta? 576 00:47:41,753 --> 00:47:44,823 - Abso-al naibii-nu. - Ascultă-mă. 577 00:47:44,957 --> 00:47:47,559 Aceasta este o condamnare pe viață pe un hard disk. 578 00:47:47,693 --> 00:47:49,695 Exact de ce trebuie lasa-l in urma. 579 00:47:49,829 --> 00:47:52,297 Dar el nu va ști ce facem cu el. 580 00:47:52,431 --> 00:47:55,902 El nu are nevoie. Avem nevoie să. 581 00:47:56,601 --> 00:47:57,904 Orice s-ar întâmpla, 582 00:47:58,037 --> 00:48:00,639 este o rutină subconștientă, nu? Instinct. 583 00:48:00,772 --> 00:48:03,843 Dar funcționează doar pentru că... pentru că încă ne pasă. 584 00:48:04,977 --> 00:48:08,547 Deci hai să ne oprim. Să renunțăm la el. 585 00:48:08,680 --> 00:48:13,052 Să-l lăsăm pe Seth și tot prostiile lui în deșert 586 00:48:13,186 --> 00:48:14,820 unde ii apartine. 587 00:48:17,924 --> 00:48:19,758 Atunci poate avem o șansă. 588 00:48:21,259 --> 00:48:22,829 Dar Delilah? 589 00:48:23,729 --> 00:48:26,833 O vom găsi. Iţi promit. 590 00:48:28,700 --> 00:48:30,502 Chiar crezi asta va merge? 591 00:48:31,303 --> 00:48:32,738 Trebuie. 592 00:48:48,487 --> 00:48:50,589 Cât timp a trecut? 593 00:48:51,958 --> 00:48:53,759 Câteva ore. 594 00:48:56,428 --> 00:48:59,664 Mmm. nu simt orice diferit. 595 00:49:00,432 --> 00:49:01,901 Nici eu. 596 00:49:02,969 --> 00:49:05,204 Adică, mă simt amețit, 597 00:49:05,337 --> 00:49:06,939 dar asta e doar deshidratarea. 598 00:49:08,340 --> 00:49:11,443 Fiecare pas, fiecare picătură de sudoare 599 00:49:12,111 --> 00:49:13,980 accelerează procesul. 600 00:49:16,048 --> 00:49:18,851 Deci dacă ne întoarcem sau mergi in directia gresita... 601 00:49:20,119 --> 00:49:23,522 - Corect. - Și dacă de fapt mergem spre vest, 602 00:49:24,589 --> 00:49:27,425 și mergem spre vest, 603 00:49:28,527 --> 00:49:31,496 ar trebui să știm dacă noi a întrerupt bucla până la apusul soarelui. 604 00:49:31,630 --> 00:49:32,664 Cum? 605 00:49:35,534 --> 00:49:37,003 Stânca Îndrăgostiților. 606 00:49:38,370 --> 00:49:42,307 Este singurul reper de pe harta dintre Calvar și Galop. 607 00:49:43,042 --> 00:49:44,877 Puțin mai puțin de jumătate. 608 00:49:45,912 --> 00:49:49,314 Ceea ce înseamnă mai avem câteva ore. 609 00:49:50,515 --> 00:49:51,817 La ce? 610 00:49:53,953 --> 00:49:55,453 Să sperăm. 611 00:50:10,669 --> 00:50:11,904 Haide. 612 00:50:19,879 --> 00:50:23,615 Putem, um... Putem să luăm un minut? 613 00:50:23,748 --> 00:50:25,617 Nu ne putem opri până când ajungem la stâncă, bine? 614 00:50:25,750 --> 00:50:28,620 Dar nici nu știm dacă există o stâncă. 615 00:50:29,688 --> 00:50:32,225 Da, dar, vreau să spun, 616 00:50:32,357 --> 00:50:34,260 totul arata diferit, nu? 617 00:50:34,392 --> 00:50:36,128 Cel puțin suntem afară a spălării. 618 00:50:36,262 --> 00:50:37,296 Uh-huh. 619 00:50:39,531 --> 00:50:41,433 Ce? Ce s-a întâmplat? 620 00:50:41,566 --> 00:50:43,836 - Te-ai întors din nou? Bine, bine, bine. - Nu știu! 621 00:50:43,970 --> 00:50:47,273 - Doamne, doare. - Lasă-mă doar... O să mă uit, bine? 622 00:50:47,405 --> 00:50:49,876 - Bine, bine. - Bine. 623 00:50:55,882 --> 00:50:57,984 Oh, Doamne! Bine. 624 00:50:58,117 --> 00:51:01,586 Bine. Este rupt? 625 00:51:01,720 --> 00:51:05,858 Uh, nu știu. Nu știu. 626 00:51:05,992 --> 00:51:10,528 Poate... Poate doar ești deshidratat și îl agravează? 627 00:51:10,662 --> 00:51:13,465 - Bine, bine. - Bine. 628 00:51:14,799 --> 00:51:18,470 - Oh, la naiba. Bine. - Bine. 629 00:51:18,603 --> 00:51:20,705 Știi ce? Suntem doar... 630 00:51:22,041 --> 00:51:24,609 Doar o să găsim un loc unde să te oprești, bine? 631 00:51:24,743 --> 00:51:28,347 - Nu, nu, nu. E în regulă. - Nu, e bine, bine? 632 00:51:28,480 --> 00:51:32,817 - Nu, putem continua. este... - Nu, e bine, bine? 633 00:51:33,618 --> 00:51:36,155 Bine. Da, bine. 634 00:51:40,893 --> 00:51:44,931 - Bine, ai grijă la cap. - Bine. 635 00:51:46,966 --> 00:51:49,268 Iată-ne. Bine. 636 00:51:49,402 --> 00:51:51,603 Oh, Doamne. 637 00:52:01,013 --> 00:52:04,516 Vei fi bine pe cont propriu pentru un pic? 638 00:52:06,385 --> 00:52:08,321 Chiar vrei pentru a găsi acea piatră. 639 00:52:08,888 --> 00:52:12,091 Doar că... trebuie. 640 00:52:13,092 --> 00:52:15,694 Ar trebui să fim chiar deasupra ei acum. 641 00:52:17,495 --> 00:52:18,864 Cât de departe? 642 00:52:18,998 --> 00:52:22,801 Doar... Chiar în vârful acelei creste. 643 00:52:22,935 --> 00:52:25,171 Voi arunca o privire rapidă, și mă întorc imediat. 644 00:52:26,939 --> 00:52:30,542 Bine. Merge. Voi aprinde un foc. 645 00:52:30,675 --> 00:52:35,114 Doar te rog întoarce-te înainte să se întunece. 646 00:52:35,247 --> 00:52:36,949 - Da. - Vă rog. 647 00:52:37,083 --> 00:52:38,583 o voi face. 648 00:52:39,418 --> 00:52:41,653 Nu vreau să fiu singur. 649 00:52:42,855 --> 00:52:43,956 Bine. 650 00:52:48,160 --> 00:52:49,228 Bine. 651 00:52:56,735 --> 00:53:00,106 Stânga, stânga, 652 00:53:00,239 --> 00:53:02,208 stânga, dreapta, stânga. 653 00:53:03,843 --> 00:53:07,480 Mi-a părăsit soția și o iapă cenușie bătrână, 654 00:53:07,612 --> 00:53:10,815 48 de copii într-un petec de napi. 655 00:53:10,950 --> 00:53:12,418 Haide. 656 00:53:12,550 --> 00:53:15,687 Stânga, stânga, 657 00:53:15,820 --> 00:53:17,490 stânga, dreapta, stânga. 658 00:53:17,622 --> 00:53:20,658 Un cal ceva, o iapă de ceva, 659 00:53:20,792 --> 00:53:23,462 l-a lăsat acolo cu un urs flămând. 660 00:53:23,595 --> 00:53:27,133 Picioarele mele mărșăluiesc unul câte unul. 661 00:53:27,867 --> 00:53:31,037 Nu știu melodia asta dracului. 662 00:53:31,703 --> 00:53:32,972 La dracu '! 663 00:53:35,341 --> 00:53:36,574 Dumnezeu! 664 00:53:40,712 --> 00:53:42,114 Oh, Doamne. 665 00:54:08,507 --> 00:54:09,975 Nu. 666 00:54:13,112 --> 00:54:14,346 Nu. 667 00:54:24,423 --> 00:54:29,161 Hei, voi continua, bine? Doar... Doar un pic! 668 00:54:32,764 --> 00:54:35,968 Nu! Coborî! 669 00:54:41,140 --> 00:54:43,109 Nu! Nu. 670 00:55:10,503 --> 00:55:12,737 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 671 00:55:39,265 --> 00:55:41,200 Nu! Nu! 672 00:55:42,667 --> 00:55:44,403 Blair! 673 00:55:47,672 --> 00:55:48,673 Oh, Doamne. 674 00:55:48,806 --> 00:55:51,310 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 675 00:55:51,443 --> 00:55:53,979 - Am găsit ultimul baton proteic. - Ce? 676 00:55:54,113 --> 00:55:56,748 - Seth a pus-o înapoi. - Ce vrei sa spui? 677 00:55:56,882 --> 00:56:00,052 I-a făcut ceva. El a făcut... 678 00:56:00,519 --> 00:56:02,121 Doamne! 679 00:56:03,889 --> 00:56:05,858 - Oh, Doamne, alea sunt fructe de pădure. - Ce? 680 00:56:05,991 --> 00:56:08,793 - Câte ai mâncat? - Nu știu. Mă doare. 681 00:56:08,928 --> 00:56:10,795 Bineînțeles că doare. Te omoara. 682 00:56:10,930 --> 00:56:12,531 Bine, ascultă-mă. Ascultă la mine. 683 00:56:12,665 --> 00:56:14,033 - Trebuie să-l scoatem, bine? - Mm-mmm. 684 00:56:14,166 --> 00:56:16,402 Da, trebuie să-l scoatem înainte de a intra în șoc. 685 00:56:16,535 --> 00:56:17,937 Deci, te rog, deschide gura. 686 00:56:18,070 --> 00:56:19,804 Deschide gura. Deschide gura. 687 00:56:19,939 --> 00:56:22,908 E în regulă. Deschide. Deschide. 688 00:56:35,787 --> 00:56:37,423 Bine. Bine. 689 00:56:39,491 --> 00:56:40,758 Bine. 690 00:56:52,104 --> 00:56:55,174 Atât pentru prostul nenorocit de laptop. 691 00:56:59,278 --> 00:57:02,014 Hei, am ieșit de Calvar, nu? 692 00:57:03,315 --> 00:57:04,917 Am rupt bucla. 693 00:57:05,050 --> 00:57:08,020 Ne îndreptăm în direcția corectă. 694 00:57:11,789 --> 00:57:13,993 Și am mâncat un baton proteic. 695 00:57:23,736 --> 00:57:24,970 Uh... 696 00:57:31,844 --> 00:57:33,946 Ai găsit piatra aceea? 697 00:57:36,382 --> 00:57:38,751 Da. Da. 698 00:57:38,884 --> 00:57:43,222 Doar, um... Doar am pentru a ajunge dimineața. 699 00:57:48,661 --> 00:57:50,462 Da, sunt... 700 00:57:51,730 --> 00:57:53,899 Sunt-sunt pe asta. 701 00:57:54,867 --> 00:57:57,636 - Nu, hei. - Mmm. 702 00:57:58,437 --> 00:58:00,673 Trebuie să păstrezi ochii tăi deschiși, bine? 703 00:58:00,805 --> 00:58:02,308 Veghea. 704 00:58:03,008 --> 00:58:05,277 Nu se întâmplă nimic altceva. 705 00:58:06,378 --> 00:58:07,913 Bine. 706 00:58:08,047 --> 00:58:11,450 Bine, dar, uh, tu mergi primul. 707 00:58:11,583 --> 00:58:15,287 Și mă trezești când e rândul meu, bine? 708 00:58:30,135 --> 00:58:32,338 Hei, pot să te întreb ceva? 709 00:58:33,405 --> 00:58:34,873 Hmm? 710 00:58:36,942 --> 00:58:39,345 Ce ai văzut în spatele tufișului? 711 00:58:42,548 --> 00:58:45,184 nu vreau să vorbesc despre asta. 712 00:58:52,591 --> 00:58:54,393 Am fost eu? 713 00:59:18,951 --> 00:59:20,352 Jillian? 714 00:59:24,623 --> 00:59:25,891 Jillian? 715 00:59:35,033 --> 00:59:36,268 Oh, Doamne! 716 00:59:39,338 --> 00:59:41,907 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu. 717 00:59:42,908 --> 00:59:44,543 Oh, nu, nu, nu, nu. 718 00:59:49,815 --> 00:59:51,550 Jillian! 719 00:59:55,788 --> 00:59:57,022 Isus. 720 00:59:58,858 --> 01:00:00,225 Jillian? 721 01:00:02,828 --> 01:00:04,229 Jillian! 722 01:00:28,587 --> 01:00:30,589 Bună, pasăre cântătoare. 723 01:00:31,523 --> 01:00:33,893 Jillian, trezește-te. 724 01:00:34,026 --> 01:00:35,294 Nu te speria acum. 725 01:00:35,427 --> 01:00:37,563 Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te. 726 01:00:43,769 --> 01:00:45,204 Mmm. 727 01:00:47,072 --> 01:00:49,541 Ai făcut ceea ce trebuie înapoi în Calvar. 728 01:00:50,342 --> 01:00:53,045 te apreciez ai grija de mine. 729 01:00:54,413 --> 01:00:56,582 Dar știi că ea nu putea lasa laptopul. 730 01:00:59,919 --> 01:01:02,054 Ea... A făcut-o. 731 01:01:03,388 --> 01:01:04,656 A făcut-o. Iţi promit. Poți... 732 01:01:04,790 --> 01:01:08,126 - O va porni. - Te rog nu. 733 01:01:08,260 --> 01:01:12,364 Și când o face, ea va vedea cine ești cu adevărat. 734 01:01:15,367 --> 01:01:17,269 Și atunci ea va ști. 735 01:01:22,508 --> 01:01:25,210 Nu. Nu! 736 01:02:10,924 --> 01:02:12,424 Blair! 737 01:02:13,893 --> 01:02:14,961 Blair! 738 01:02:35,514 --> 01:02:36,748 Blair! 739 01:02:37,549 --> 01:02:40,319 - Nuh-uh. Nu! - Blair, stai! 740 01:02:40,452 --> 01:02:42,487 - Stai departe de mine! - Îmi pare atât de rău. 741 01:02:42,621 --> 01:02:45,257 - Mincinos! - Te rog lasă-mă să explic, bine? 742 01:02:45,390 --> 01:02:47,359 - Nu! Nu! - Vă rog! 743 01:02:47,492 --> 01:02:49,795 Ar fi trebuit să-ți spun despre laptop, bine? 744 01:02:49,929 --> 01:02:53,066 - Ar fi trebuit să-l lași acolo. - N-ar fi făcut o diferență. 745 01:02:53,198 --> 01:02:54,733 - Nu știi asta! - Da, o iau. 746 01:02:54,867 --> 01:02:57,402 - Îl cunosc pe Seth mai bine decât tine. - Da, nici un rahat. 747 01:02:57,536 --> 01:02:59,571 Am văzut cicatricea de la tăietura pe care nu ai primit-o. 748 01:02:59,705 --> 01:03:02,274 N-ar fi trebuit să plec niciodată. Am avut tot ce mi-am dorit. 749 01:03:02,407 --> 01:03:03,876 - Nu este adevărat. - Da, este. 750 01:03:04,010 --> 01:03:07,512 Sunt nevoiaș și nesăbuit, si uite unde m-a dus! 751 01:03:08,380 --> 01:03:09,648 E vina mea, bine? 752 01:03:09,781 --> 01:03:12,317 Eu sunt motivul nu poți scăpa. 753 01:03:12,451 --> 01:03:13,485 huh? 754 01:03:15,088 --> 01:03:17,991 După Delilah, Seth a fost zdrobit. 755 01:03:18,958 --> 01:03:22,594 Se simțea ca o barieră terapia a durat prea mult. 756 01:03:22,728 --> 01:03:26,465 Așa că s-a gândit că poate dacă ar fi fost mai rapid 757 01:03:26,598 --> 01:03:28,533 sau mai eficient, că ea ar fi rămas. 758 01:03:28,667 --> 01:03:32,071 Așa că a prezentat un nou program, 759 01:03:32,204 --> 01:03:33,505 și el a numit-o Sinteză. 760 01:03:33,639 --> 01:03:36,075 Și a întrebat dacă aș face onorurile 761 01:03:36,208 --> 01:03:37,442 de a fi primul lui recrut, 762 01:03:37,576 --> 01:03:40,278 și am spus da fără chiar gândindu-mă, știi? 763 01:03:40,412 --> 01:03:42,280 Eu-I-am fost inginerul lui principal, 764 01:03:42,414 --> 01:03:45,417 și am vrut să fiu cât mai aproape de el. 765 01:03:47,719 --> 01:03:50,355 Și atunci mi-a spus a trebuit să mă taie 766 01:03:50,489 --> 01:03:52,524 pentru a-mi dovedi dăruirea la el. 767 01:03:53,325 --> 01:03:54,760 Deci nu de asta ai plecat? 768 01:03:54,894 --> 01:03:55,928 Nu. 769 01:03:56,863 --> 01:03:58,330 Asta a venit mai târziu. 770 01:03:59,464 --> 01:04:02,300 Aceste sesiuni, m-a dozat, 771 01:04:02,434 --> 01:04:05,771 iar uneori ar purta o mască, 772 01:04:06,605 --> 01:04:08,573 iar uneori Aș purta o mască. 773 01:04:08,707 --> 01:04:13,245 Ar fi pus să repet cuvintele și fraze înapoi la el ore întregi, 774 01:04:13,378 --> 01:04:16,015 și apoi într-o zi am terminat, și el a cerut de tine. 775 01:04:16,149 --> 01:04:17,816 Și i-ai spus să plece. 776 01:04:17,950 --> 01:04:19,651 Ar fi trebuit. eu-eu... 777 01:04:21,020 --> 01:04:22,387 În schimb, am folosit cuvintele lui, 778 01:04:22,521 --> 01:04:24,456 și ți-am spus că Sinteza te-ar apropia, 779 01:04:24,589 --> 01:04:26,658 și erai atât de nerăbdător. 780 01:04:26,792 --> 01:04:28,694 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu ai făcut-o. 781 01:04:28,827 --> 01:04:30,295 Nu ai făcut-o. Ce vrei sa spui? 782 01:04:30,429 --> 01:04:33,498 Am făcut-o, bine? Blair, orice ți-a făcut... 783 01:04:33,632 --> 01:04:36,903 Nu poți șterge amintirea cuiva, Jillian. 784 01:04:37,036 --> 01:04:40,405 - Pur şi simplu nu poţi face asta. - Da. Da, poți, și el a făcut-o. 785 01:04:40,539 --> 01:04:43,142 Blair, a făcut-o. Și ai avut dreptate. 786 01:04:43,275 --> 01:04:45,178 S-a băgat aici. 787 01:04:45,310 --> 01:04:48,647 Tot ce facem, tot ce ni se întâmplă, 788 01:04:48,780 --> 01:04:51,516 totul este Seth sau vreo versiune a lui 789 01:04:51,650 --> 01:04:55,454 asta doar crește în interior dintre noi pe măsură ce devenim mai slabi. 790 01:05:00,559 --> 01:05:02,761 Ai si cicatricea. 791 01:05:04,496 --> 01:05:06,999 Este chiar acolo între omoplații tăi. 792 01:05:10,235 --> 01:05:13,472 ar trebui să știu, pentru că l-am pus acolo. 793 01:05:32,624 --> 01:05:35,794 Arătaţi-mi. Haide. 794 01:05:36,628 --> 01:05:38,563 - Îmi pare atât de rău. - Arătaţi-mi! 795 01:05:39,297 --> 01:05:40,599 Arătaţi-mi! 796 01:05:43,502 --> 01:05:45,637 În niciun caz, în niciun caz, în niciun caz, în niciun caz. 797 01:05:55,514 --> 01:05:56,883 Oh, Doamne. 798 01:05:59,718 --> 01:06:01,954 - Am vrut să-ți spun. - Nu mă atinge naibii! 799 01:06:02,088 --> 01:06:05,791 Blair, ascultă. Te-am adus în Skylight. A trebuit să te scot afară. 800 01:06:05,925 --> 01:06:09,162 Dar nu am vrut să vă spun pentru că eu era îngrijorat că nu vei veni cu mine. 801 01:06:09,294 --> 01:06:10,529 Fara rahat! 802 01:06:10,662 --> 01:06:13,565 Poți fie să te întorci sau poți veni cu mine 803 01:06:13,698 --> 01:06:17,502 și fii cu adevărat liber pentru prima dată în viața ta. 804 01:06:21,274 --> 01:06:22,674 nu pot, 805 01:06:24,043 --> 01:06:26,444 cu el în capul meu. 806 01:06:26,578 --> 01:06:29,916 Da, poți. Bine, dacă ieșim din deșert, 807 01:06:30,049 --> 01:06:33,718 iar dacă ne umplem înapoi cu mâncare și somn 808 01:06:33,853 --> 01:06:37,957 și dragoste și bucurie și toate astea, îl vom îneca pe nenorocitul ăla. 809 01:06:38,090 --> 01:06:39,524 Bine? 810 01:06:58,743 --> 01:07:00,612 Cum m-ai găsit? 811 01:07:02,480 --> 01:07:06,785 Ești singurul animal cu un singur picior lăsând urme în deșert. 812 01:07:15,995 --> 01:07:17,495 Putem vorbi? 813 01:07:22,335 --> 01:07:26,605 Ce s-a întâmplat? 814 01:07:26,738 --> 01:07:30,475 - El este. El este. - Bine. 815 01:07:31,509 --> 01:07:32,845 Oh, Doamne! 816 01:07:34,412 --> 01:07:39,085 Hei, uh, nu mi-ai spus niciodată despre trupa ta. 817 01:07:39,218 --> 01:07:40,685 Oh. 818 01:07:40,819 --> 01:07:43,622 ce ai facut... Ce ați jucat băieți? 819 01:07:44,991 --> 01:07:46,491 Tare. 820 01:07:48,627 --> 01:07:50,029 Îmi place tare. 821 01:07:50,863 --> 01:07:54,033 Au fost coperți sau originale... 822 01:07:54,166 --> 01:07:55,667 Jillian. 823 01:07:56,936 --> 01:07:59,171 Permiți vina ta te ghideaza. 824 01:08:00,373 --> 01:08:02,707 Nu asta face un lider. 825 01:08:02,842 --> 01:08:05,810 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 826 01:08:05,945 --> 01:08:07,612 Hei. 827 01:08:07,746 --> 01:08:11,083 Hei. Hei, ești bine? 828 01:08:11,851 --> 01:08:14,086 - Nenorocitul. - Oh, Doamne. 829 01:08:16,521 --> 01:08:18,490 Care este planul tău aici? 830 01:08:19,758 --> 01:08:21,660 Spune-mi ce vrei. 831 01:08:22,395 --> 01:08:24,096 Pentru că dacă e libertate, 832 01:08:24,230 --> 01:08:25,630 libertate reală, 833 01:08:26,399 --> 01:08:27,967 trebuie sa-ti spun, 834 01:08:29,101 --> 01:08:31,436 te plimbi direcția greșită. 835 01:08:34,073 --> 01:08:36,175 Ce? 836 01:08:36,309 --> 01:08:39,378 Bine. Bine. Bine. 837 01:08:39,511 --> 01:08:42,281 - Bine, continuă... continuă. - Da. 838 01:08:42,415 --> 01:08:44,582 - Continuă. - Da. 839 01:08:46,651 --> 01:08:49,155 - Oh, Doamne. Uite! - Ce? 840 01:08:50,722 --> 01:08:53,125 - Oh, Doamne. - Da, da. 841 01:08:54,360 --> 01:08:55,861 Uite! 842 01:08:57,029 --> 01:08:58,197 Blair, Blair. 843 01:09:00,699 --> 01:09:05,338 Buna ziua? Avem nevoie de ajutor! Buna ziua! 844 01:09:05,470 --> 01:09:08,975 Cineva acasă? Ajutor, va rog! 845 01:09:09,108 --> 01:09:10,142 Buna ziua? 846 01:09:11,210 --> 01:09:13,745 Buna ziua? Cineva acasă? 847 01:09:13,879 --> 01:09:16,983 - Buna ziua? - Avem nevoie de ajutor! 848 01:09:17,649 --> 01:09:19,952 Buna ziua! Ajutor, va rog! 849 01:09:24,589 --> 01:09:26,058 Ajutor. 850 01:09:28,894 --> 01:09:30,196 Dacă e Seth? 851 01:09:43,175 --> 01:09:44,776 Cred că suntem bine. 852 01:09:50,149 --> 01:09:53,252 Oh, Doamne. asa e... 853 01:09:54,286 --> 01:09:56,088 Asta e atât de bine. 854 01:10:01,227 --> 01:10:02,261 Apă. 855 01:10:17,910 --> 01:10:18,810 Mâncare? 856 01:10:21,080 --> 01:10:22,314 Da, hotdogs. 857 01:10:23,182 --> 01:10:26,085 Doar dă-mi, cam 30 de minute. 858 01:10:26,684 --> 01:10:27,953 Doar 30 de minute. 859 01:10:36,062 --> 01:10:37,229 Bine. 860 01:10:37,363 --> 01:10:38,831 Dar doar 30 de minute. 861 01:10:39,498 --> 01:10:41,100 Da, doar 30... 862 01:11:03,489 --> 01:11:06,292 - Nu! - Ce? 863 01:11:06,425 --> 01:11:09,328 Oh, Doamne. Îmi pare rău. 864 01:11:09,462 --> 01:11:10,896 Îmi pare rău. Am adormit. 865 01:11:13,833 --> 01:11:17,669 - Oh, Doamne. Oh. - Isuse. 866 01:11:21,240 --> 01:11:22,640 Cât este ceasul? 867 01:11:24,276 --> 01:11:26,145 Nu știu. 868 01:11:26,278 --> 01:11:29,747 Cum ar fi, 5:00 sau 6:00. 869 01:11:30,216 --> 01:11:31,951 Bine, bine. 870 01:11:33,018 --> 01:11:36,122 Tu faci curat. Voi începe să gătesc. 871 01:11:38,324 --> 01:11:39,925 Sau am putea merge. 872 01:11:40,893 --> 01:11:44,063 Vom avea nevoie de mâncare acolo, bine? 873 01:11:44,997 --> 01:11:46,932 Vom pleca când suntem gata. 874 01:11:47,533 --> 01:11:48,766 Bine. 875 01:11:49,935 --> 01:11:51,837 - Isuse. - Bine. 876 01:12:13,058 --> 01:12:15,161 Doar strigă dacă ai nevoie de mine, bine? 877 01:13:48,520 --> 01:13:51,290 Delilah Peterson, Inginer principal. 878 01:13:51,423 --> 01:13:54,893 Acesta este al nostru a 458-a sesiune de barieră. 879 01:13:55,027 --> 01:13:57,529 Uau. 20 decembrie. 880 01:14:03,335 --> 01:14:05,371 Ce este în cale de bucuria ta azi? 881 01:14:05,504 --> 01:14:07,306 Secretele. 882 01:14:07,439 --> 01:14:09,475 - Le păstrezi? - Cunoscându-i. 883 01:14:15,481 --> 01:14:17,316 A ta sau a unui prieten? 884 01:14:20,853 --> 01:14:23,088 - Am crezut că sunt prieteni. - Îmi pare rău să aud asta. 885 01:14:23,222 --> 01:14:26,992 Dacă ți-a părut rău, Seth, atunci de ce le-ai păstrat pe primul loc? 886 01:14:31,897 --> 01:14:33,432 a menționat Jillian ai fost supărat. 887 01:14:33,565 --> 01:14:35,868 Tăi la rahat, Seth. Știu că m-a raportat. 888 01:14:36,001 --> 01:14:38,037 Nu-mi place acest termen, știi asta. 889 01:14:38,170 --> 01:14:40,306 Suntem o familie. Vorbim. 890 01:14:40,439 --> 01:14:42,007 Ei bine, mă bucur te simți așa, 891 01:14:42,141 --> 01:14:44,843 pentru că voi avea multe de spus FBI. 892 01:14:47,346 --> 01:14:49,481 Îmi pare rău, ce? De unde vine asta? 893 01:14:49,615 --> 01:14:51,083 Ai jurat că am greșit. 894 01:14:51,216 --> 01:14:52,985 Ai spus că drogurile au fost ceremoniale. 895 01:14:53,118 --> 01:14:56,455 A distruge oamenii a fost doar construirea de noi căi către vindecare. 896 01:14:56,588 --> 01:15:00,592 - Acele lucruri sunt toate adevărate. - Dar toate acestea se construiesc pentru altceva. 897 01:15:00,726 --> 01:15:04,363 Fiecare act pe care îl realizăm aici este conducând la ceva mai mare. 898 01:15:04,496 --> 01:15:08,267 - Știi asta. - Lasa-ma sa incerc asa. Ce este Sinteza? 899 01:15:11,737 --> 01:15:15,240 - O teorie. - Am citit notele tale. Este mult mai mult decât atât. 900 01:15:15,374 --> 01:15:17,609 - Notele mele sunt private. - Confidențialitatea este o barieră. 901 01:15:17,743 --> 01:15:20,779 - Da. - Favorizez un dialog deschis și sincer. 902 01:15:20,913 --> 01:15:22,715 Cine dracu' crezi că ești? 903 01:15:22,848 --> 01:15:26,185 Sunt partenerul tău de 20 de ani. 904 01:15:26,318 --> 01:15:29,288 Am început toate astea în sufrageria mea. 905 01:15:29,421 --> 01:15:31,156 - Am vrut să ajutăm oamenii. - Da. 906 01:15:31,290 --> 01:15:33,325 Te-ai schimbat. 907 01:15:33,459 --> 01:15:35,627 Sinteza va fi extraordinar. 908 01:15:35,761 --> 01:15:37,863 Îți spun că am nevoie de timp. 909 01:15:37,996 --> 01:15:39,833 Am nevoie de timp. Îți voi dovedi. 910 01:15:39,965 --> 01:15:41,567 Am terminat. 911 01:15:41,700 --> 01:15:43,268 Mă părăsești? 912 01:15:43,402 --> 01:15:45,270 Nu plec. Aceasta este casa mea. 913 01:15:45,404 --> 01:15:47,406 - Bine. Da, vom remedia asta. - O să repar asta. 914 01:15:47,539 --> 01:15:50,576 Eu sunt Seth. Tu mă cunoști. Nu sunt un tip rău. 915 01:15:50,709 --> 01:15:52,411 Tu nu ești Seth. 916 01:15:53,045 --> 01:15:54,513 Tu ești diavolul. 917 01:15:59,184 --> 01:16:01,286 - Unde mergi? - Să-l iau pe Blair. 918 01:16:01,420 --> 01:16:04,089 - Nu poți fi singur. - Nu am nevoie de Blair. 919 01:16:06,358 --> 01:16:08,761 Pot avea ajutorul tău, te rog? 920 01:16:08,894 --> 01:16:10,229 Mulțumesc, Blair. 921 01:16:14,533 --> 01:16:15,968 Delilah? 922 01:16:18,804 --> 01:16:20,639 Nu mă atinge. 923 01:16:21,607 --> 01:16:22,975 Ia-o. 924 01:16:41,427 --> 01:16:42,561 Hopa! 925 01:17:09,955 --> 01:17:12,591 Preferatul meu. Blair Gonzalez. 926 01:17:12,724 --> 01:17:14,460 21 decembrie. 927 01:17:14,593 --> 01:17:18,932 Acesta este al nostru a 132-a sesiune de barieră. 928 01:17:19,064 --> 01:17:21,200 Oh, vino aici. 929 01:17:28,106 --> 01:17:30,375 Ce este în cale de bucuria ta azi? 930 01:17:32,611 --> 01:17:34,112 Blair? 931 01:17:37,249 --> 01:17:38,885 - Îmi pare rău, eu... - Nu, nu-ți pare rău. 932 01:17:39,017 --> 01:17:41,153 Ce este în calea bucuriei tale? 933 01:17:42,354 --> 01:17:44,389 Nu pot acum. 934 01:17:47,493 --> 01:17:51,865 Acesta este cel mai bun moment să vă spargeți barierele, 935 01:17:52,498 --> 01:17:55,567 când se simte insurmontabil. 936 01:17:56,768 --> 01:17:59,204 Spune-mi, ce se întâmplă în capul tău? 937 01:17:59,705 --> 01:18:01,273 Hm... 938 01:18:05,043 --> 01:18:08,146 - Delilah. - Dar ea? 939 01:18:08,280 --> 01:18:10,148 Ea... A țipat. 940 01:18:10,282 --> 01:18:12,852 Ea a strigat? Ce a țipat ea? 941 01:18:12,986 --> 01:18:14,586 „Mișcă-te, ticălosule.” 942 01:18:19,157 --> 01:18:22,761 Îmi pare rău. Asta e de neiertat. 943 01:18:22,896 --> 01:18:24,463 Voi vorbi cu ea. 944 01:18:27,566 --> 01:18:29,568 E doar o mincinoasă. 945 01:18:32,304 --> 01:18:35,741 Ea avea să le spună oamenilor tot felul de lucruri. 946 01:18:36,943 --> 01:18:40,479 - Cineva trebuia să se ridice, știi? - Mmm. 947 01:18:40,612 --> 01:18:43,515 Adică lumea are nevoie de tine. 948 01:18:45,952 --> 01:18:49,555 Am atât de multă nevoie de tine. 949 01:18:49,688 --> 01:18:51,223 Am nevoie de tine. 950 01:18:53,358 --> 01:18:56,662 Și ea... a fost te voi duce departe. 951 01:18:57,997 --> 01:19:01,333 Nu, nu. Nu plec nicăieri. 952 01:19:01,466 --> 01:19:03,769 Nu plec nicăieri. 953 01:19:03,903 --> 01:19:05,604 Știu. 954 01:19:08,373 --> 01:19:11,209 Am oprit-o. 955 01:19:14,746 --> 01:19:17,182 Ce vrei să spui ai oprit-o? 956 01:19:20,185 --> 01:19:21,854 Am lovit-o. 957 01:19:25,024 --> 01:19:28,627 Din nou și din nou. 958 01:19:29,929 --> 01:19:31,530 Și din nou. 959 01:19:33,066 --> 01:19:34,800 Până când s-a oprit. 960 01:19:39,371 --> 01:19:41,239 Am făcut-o pentru tine. 961 01:19:42,107 --> 01:19:44,476 Am făcut-o pentru tine. 962 01:19:47,179 --> 01:19:52,117 Nu e așa... Nu așa Am vrut să afli. 963 01:19:57,222 --> 01:19:59,124 Aveam să-ți spun. 964 01:20:00,425 --> 01:20:02,794 Eu doar, uh... Nu știam cum. 965 01:20:03,795 --> 01:20:05,597 m-am gândit ți-ar fi atât de frică, 966 01:20:05,731 --> 01:20:08,133 tocmai aveai de gând lasa-ma afara in desert. 967 01:20:08,266 --> 01:20:11,470 ai dreptate. aș fi făcut-o. 968 01:20:11,603 --> 01:20:14,841 Știu și o merit. 969 01:20:16,174 --> 01:20:17,609 Dacă ar fi adevărat. 970 01:20:18,477 --> 01:20:19,378 Dacă? 971 01:20:20,278 --> 01:20:22,547 Știi ce Seth era capabil de. 972 01:20:24,282 --> 01:20:27,319 - Da, dar am fost acolo. - Nu, nu. 973 01:20:27,452 --> 01:20:29,688 Te-a făcut să crezi ai fost acolo. 974 01:20:30,789 --> 01:20:33,558 Am luat-o pe Delilah înapoi în camera ei. 975 01:20:34,626 --> 01:20:38,430 Am rugat-o să rămână, iar când ea nu a făcut-o, eu... 976 01:20:38,563 --> 01:20:42,734 Nu, nu. Nu, nu ești... nu ești un criminal. 977 01:20:42,869 --> 01:20:44,103 - Eu sunt. - Nu! 978 01:20:44,236 --> 01:20:46,338 Nu mai spune asta, bine? Doar ascultă-mă. 979 01:20:46,471 --> 01:20:49,441 Este Seth. Este dracului Sinteză, așa că spune-o! 980 01:20:49,574 --> 01:20:52,577 - Nu pot. - Spune-o ca să nu te urăsc! 981 01:20:56,415 --> 01:20:58,183 Nu pot. 982 01:21:00,419 --> 01:21:02,254 Am lăsat oamenii eliberează-mă toată viața. 983 01:21:02,387 --> 01:21:04,289 Nu te eliberez. 984 01:21:04,423 --> 01:21:09,862 Încerc doar să te țin legat de realitate. 985 01:21:09,996 --> 01:21:11,463 - Al cui? - Al nostru. 986 01:21:11,596 --> 01:21:13,498 Atunci nu mai juca după regulile lui. 987 01:21:13,632 --> 01:21:16,002 Nu există bariere a sparge. 988 01:21:17,136 --> 01:21:19,671 - Nu există un adevăr ascuns. - La naiba, Blair, oprește-te! 989 01:21:19,805 --> 01:21:24,409 Tot ce a făcut Seth a fost să ne învețe cum pentru a vedea lumea prin el. 990 01:21:25,777 --> 01:21:28,680 Nu ne-a eliberat din cuștile noastre. 991 01:21:30,482 --> 01:21:33,485 Ne-a dat unelte pentru a construi altele mai frumoase. 992 01:21:35,387 --> 01:21:39,992 Am ucis-o pe Delilah. 993 01:21:40,126 --> 01:21:41,127 Nu. 994 01:21:41,259 --> 01:21:43,963 Și trebuie să trăiesc cu asta. 995 01:21:44,097 --> 01:21:47,066 Nu mai poate fi vorba despre el. 996 01:21:47,200 --> 01:21:49,634 Trebuie să fie despre noi. 997 01:21:52,370 --> 01:21:54,439 Sau nu vom ieși niciodată. 998 01:21:55,707 --> 01:21:57,910 - Dacă nu poți vedea asta până acum... - Mișcă-te! 999 01:22:01,147 --> 01:22:03,348 Are rost, știi? 1000 01:22:06,551 --> 01:22:09,321 - Tu faci totul despre mine. - Blair! 1001 01:22:09,454 --> 01:22:12,491 E în regulă. Nu sunt aici a provoca necazuri. 1002 01:22:12,624 --> 01:22:13,893 eu... 1003 01:22:14,026 --> 01:22:16,828 Voi, fetelor, faceți treaba voastră. Vreau doar să-mi expun cazul. 1004 01:22:17,696 --> 01:22:19,397 Bine? 1005 01:22:19,531 --> 01:22:21,299 E totul în regulă aici. 1006 01:22:22,501 --> 01:22:23,970 Ai cunoscut-o pe Delilah avea să vorbească, 1007 01:22:24,103 --> 01:22:26,038 si nu puteai avea asa se intampla, ai putea? 1008 01:22:26,172 --> 01:22:27,940 Deci ai ucis-o. 1009 01:22:28,074 --> 01:22:29,274 Îți promit, nu am făcut-o. 1010 01:22:29,407 --> 01:22:31,110 Da, ai ucis-o și l-ai pus pe Blair. 1011 01:22:31,244 --> 01:22:33,846 - Ai lăsat-o pe biata fată să trăiască cu asta. - Nu, nu asta sa întâmplat. 1012 01:22:33,980 --> 01:22:37,516 Am dat naibii. Asta sa întâmplat, bine? 1013 01:22:37,649 --> 01:22:38,985 Lucrurile au scăpat de sub control. 1014 01:22:39,118 --> 01:22:42,387 Și dacă trebuie să fiu pedepsit pentru asta, asa sa fie. 1015 01:22:42,521 --> 01:22:43,455 Vom chema poliția. 1016 01:22:43,588 --> 01:22:45,624 Dar înainte să faci, 1017 01:22:45,757 --> 01:22:48,060 Cred că ar trebui să știi nu va ajuta. 1018 01:22:51,130 --> 01:22:53,099 Ai trecut prin atâtea. 1019 01:22:53,232 --> 01:22:55,667 Ce vrei sa spui? 1020 01:22:59,371 --> 01:23:02,674 - Să nu facem asta aici. Să mergem. - Nu. Hai. 1021 01:23:15,821 --> 01:23:19,591 Știu că Delilah a venit să te vadă înainte să vină să mă vadă, 1022 01:23:20,592 --> 01:23:22,494 și ți-a spus planul ei, 1023 01:23:22,627 --> 01:23:24,563 ce ar face ea când a plecat, 1024 01:23:24,696 --> 01:23:26,966 cui i-ar spune, despre ce avea să depună mărturie. 1025 01:23:27,099 --> 01:23:28,333 Da. 1026 01:23:29,202 --> 01:23:30,236 Am raportat-o. 1027 01:23:30,368 --> 01:23:32,470 Știu că ai făcut-o. 1028 01:23:35,041 --> 01:23:39,477 Jillian, ai așteptat-o după sesiunea ei în camera ei în întuneric. 1029 01:23:40,847 --> 01:23:43,682 Știu că nu ai vrut să spui să o rănesc. Știu. 1030 01:23:43,815 --> 01:23:45,784 Ești atât de plin de rahat. 1031 01:23:45,918 --> 01:23:47,552 Uită-te la videoclip. 1032 01:23:48,720 --> 01:23:51,057 Știu ce am văzut, bine? Știu ce am văzut. 1033 01:23:51,891 --> 01:23:53,893 - Ce ai văzut? - Încetează. Stop. 1034 01:23:54,026 --> 01:23:55,895 Oprește-te. Opriți. 1035 01:23:57,395 --> 01:23:58,697 Ce ai văzut? 1036 01:24:00,498 --> 01:24:02,134 Ce ai văzut? 1037 01:24:02,268 --> 01:24:03,936 - Opriți. - Ce ai văzut? 1038 01:24:04,070 --> 01:24:06,205 - Ieși din capul meu. - Ce ai văzut? 1039 01:24:06,339 --> 01:24:07,472 Încetează cu capul meu! 1040 01:24:07,606 --> 01:24:09,075 Ar fi trebuit ti-am spus mai devreme. 1041 01:24:09,842 --> 01:24:12,011 ai fost... Ai fost devastat 1042 01:24:12,144 --> 01:24:13,312 prin ceea ce ai făcut, 1043 01:24:13,445 --> 01:24:15,413 și nu te-am vrut a trăi cu ea. 1044 01:24:16,215 --> 01:24:19,986 Și așa am grăbit Sinteza. 1045 01:24:22,054 --> 01:24:25,423 Ar fi luat ani cu BT pentru a încerca să te ajute. 1046 01:24:25,557 --> 01:24:28,995 Adică, terapie de barieră nu inseamna nimic. 1047 01:24:29,128 --> 01:24:31,496 Sunt oameni cavernici care mormăie în jurul unui foc. 1048 01:24:31,630 --> 01:24:35,101 Nu e nimic comparativ cu Sinteza. 1049 01:24:35,234 --> 01:24:36,568 Și m-am grăbit. 1050 01:24:36,701 --> 01:24:39,537 M-am grăbit pentru tine. 1051 01:24:39,671 --> 01:24:41,506 Daca te intorci... Daca vrei macar sa te intorci, 1052 01:24:41,640 --> 01:24:45,777 Îți promit, ne vom da seama ce a mers prost și o vom remedia. 1053 01:24:49,714 --> 01:24:52,417 Vreau să fac treaba asta cu tine. 1054 01:24:54,486 --> 01:24:57,056 Vreau să aduc Synthesis la lume... 1055 01:24:59,158 --> 01:25:00,725 cu tine. 1056 01:25:01,559 --> 01:25:03,162 Ai fost mereu tu, Jillian. 1057 01:25:06,332 --> 01:25:08,067 Tu ai fost mereu. 1058 01:25:18,610 --> 01:25:20,578 Am dat naibii. 1059 01:25:35,527 --> 01:25:38,563 Tocmai a ajuns un pic scăpat de sub control. 1060 01:26:36,288 --> 01:26:38,190 Blair? Blair! 1061 01:26:38,858 --> 01:26:41,460 Blair! Blair, l-am prins! 1062 01:26:41,593 --> 01:26:42,995 Blair? 1063 01:26:45,131 --> 01:26:46,798 Blair? 1064 01:26:48,067 --> 01:26:49,567 Blair? 1065 01:26:51,437 --> 01:26:52,771 Nu. 1066 01:27:16,429 --> 01:27:18,964 Nu. Nu! 1067 01:27:19,098 --> 01:27:20,900 Nu! Nu! Nu! 1068 01:27:21,033 --> 01:27:23,035 Nu! 1069 01:27:24,303 --> 01:27:26,038 Nu! 1070 01:27:32,211 --> 01:27:33,245 Nu! 1071 01:27:56,502 --> 01:27:57,937 Jillian. 1072 01:28:02,341 --> 01:28:04,809 Hei. Hei. 1073 01:28:06,312 --> 01:28:07,812 Hei. 1074 01:28:08,514 --> 01:28:09,647 Vino aici. 1075 01:28:09,781 --> 01:28:12,318 esti bine? Ești bine? 1076 01:28:12,451 --> 01:28:13,685 Bine. 1077 01:28:15,787 --> 01:28:18,157 Eram îngrijorați bolnavi despre tine. 1078 01:28:19,592 --> 01:28:21,393 Te simți bine? 1079 01:28:22,428 --> 01:28:23,496 Ai geanta mea? 1080 01:28:23,628 --> 01:28:26,265 Da. Ți-am luat geanta chiar aici. 1081 01:28:27,333 --> 01:28:30,870 - Ți-ai luat computerul înapoi. - A, asta nu contează. 1082 01:28:31,003 --> 01:28:34,006 Cel mai important lucru este că ești bine. 1083 01:28:36,774 --> 01:28:40,846 Dar Blair? E încă supărată? 1084 01:28:42,548 --> 01:28:44,183 Ea a plecat. 1085 01:28:45,885 --> 01:28:47,386 Unde s-a dus? 1086 01:28:48,621 --> 01:28:50,222 Ea a plecat. 1087 01:28:51,257 --> 01:28:52,525 Ea a făcut-o? 1088 01:28:52,657 --> 01:28:55,161 Da. Lucarnul nu este pentru toată lumea. 1089 01:28:55,294 --> 01:28:56,395 Ştii asta. 1090 01:28:57,997 --> 01:28:59,764 E prea rău. 1091 01:29:00,933 --> 01:29:03,002 Mi-a plăcut foarte mult de ea. 1092 01:29:03,135 --> 01:29:04,170 Da. 1093 01:29:05,437 --> 01:29:07,106 Da, și eu. 1094 01:29:09,475 --> 01:29:11,110 Intri. 1095 01:29:13,179 --> 01:29:14,613 Și relaxează-te. 1096 01:29:14,746 --> 01:29:16,681 Şi tu? 1097 01:29:17,283 --> 01:29:18,783 Dă-mi două minute. 1098 01:29:25,357 --> 01:29:26,892 Porniți căldura. 1099 01:29:56,989 --> 01:29:58,557 Mâinile îmi sunt reci. 1100 01:29:59,225 --> 01:30:02,995 Aici. Le voi încălzi. 1101 01:30:03,596 --> 01:30:05,397 Cum e? 1102 01:30:07,866 --> 01:30:09,401 Cum m-ai găsit? 1103 01:30:12,938 --> 01:30:15,007 Nu ai plecat niciodată. 1104 01:32:56,001 --> 01:32:58,337 Ce este Skylight? 1105 01:33:00,339 --> 01:33:02,107 Schimbă viața. 1106 01:33:02,241 --> 01:33:05,511 Ce este Skylight? Nu-mi place termenul „auto-ajutor”. 1107 01:33:05,644 --> 01:33:07,847 Autoajutorarea privește în interior. 1108 01:33:07,980 --> 01:33:09,915 De aici începem, dar imagine de ansamblu, 1109 01:33:10,048 --> 01:33:11,583 Lucarnul se uită afară. 1110 01:33:11,717 --> 01:33:15,387 Prin terapia de barieră, sau BT cum îl numim noi, 1111 01:33:15,521 --> 01:33:19,224 ne depășim limitele și șterge granițele 1112 01:33:19,358 --> 01:33:21,827 între cine suntem și cine vrem să fim. 1113 01:33:21,960 --> 01:33:25,464 De aceea nu aș putea fi mai mult încântat să deschid The Aviary, 1114 01:33:25,597 --> 01:33:27,666 noul nostru campus în inima sud-vestului. 1115 01:33:27,800 --> 01:33:28,835 Imersiune totală. 1116 01:33:28,967 --> 01:33:30,202 Majoritatea oamenilor își petrec viața 1117 01:33:30,335 --> 01:33:33,705 privind lumea din interiorul unei cuști. 1118 01:33:33,840 --> 01:33:35,040 Este o cușcă pe care o construiesc. 1119 01:33:35,174 --> 01:33:36,775 Este o cușcă se închid în. 1120 01:33:36,910 --> 01:33:38,510 Aici, la Voliera, 1121 01:33:39,545 --> 01:33:43,015 vom deconstrui cuștile acelea câte o bară. 1122 01:33:43,148 --> 01:33:47,453 Deci, nu, nu... Nu controlez pe nimeni. 1123 01:33:49,154 --> 01:33:51,690 Vreau doar să ajut oamenii să zboare. 1124 01:33:57,820 --> 01:34:02,820 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull